Mariëlle Moonen beëdigd als vertaler

Op maandag 24 oktober is Mariëlle Moonen door de Rechtbank Breda als vertaler beëdigd. De beëdiging kun je zien als een keurmerk voor de kwaliteit van vertalingen. Als beëdigd vertaler is Mariëlle nu bij wet gerechtigd om documenten te vertalen waarvoor doorgaans een beëdiging is vereist, zoals documenten met een officiële of juridische status. Enkele voorbeelden hiervan zijn akten, bewijsstukken in rechtszaken, diploma’s, getuigschriften, testamenten, statuten, bankgaranties en octrooien. Een beëdigde vertaling is te herkennen aan het unieke ambtstempel van de vertaler met daarop het Wbtv-nummer, waaruit blijkt dat men voor de rechtbank beëdigd is.

Daarnaast is Mariëlle Moonen sinds september lid van het NGTV, de Nederlandse beroepsvereniging voor tolken en vertalers. Het NGTV hanteert strikte toelatingseisen om de vakkundigheid van de leden te kunnen garanderen.