Especialización en la interpretación de la atención médica en el parto y la maternidad

Acabo de completar un módulo de formación referente a la interpretación en la atención médica en parto y la maternidad, por lo que he adquirido conocimientos específicos de la estructura organizativa y la terminología relativas a la anticoncepción, el embarazo, el parto, la asistencia después del sobreparto y el consultorio pediátrico en los Países Bajos. También se han abordado problemas como el aborto espontáneo o defectos (congénitos) en el feto. Otro problema que hemos abordado es el riesgo de malentendidos por la barrera lingüística, que es aún más actual por el enfoque del sector sanitario en lo que llaman Samen beslissen (decisión conjunta: del médico y del cliente) y el consentimiento informado. El objetivo de este es mejorar el entendimiento entre los (futuros) padres y los profesionales sanitarios. En el caso de mujeres hispanohablantes embarazadas suele pasar que se pide ayuda a familiares o incluso a los hijos para realizar la interpretación en vez de a un intérprete profesional e imparcial. Aquí puede ver lo que puede suceder en ese caso. Si usted busca la seguridad de una comunicación correcta e imparcial, le aconsejo informarse ahora mismo sobre el derecho a servicios de interpretación en su caso en particular. Hay más posibilidades de lo que usted piensa. Estoy a su disposición como intérprete especializada en la atención médica en el parto y la maternidad en los Países Bajos.